Sieben gute Gründe für eine Reise nach Rom

Quelle: FSSPX Aktuell

Müssen wir nicht das aus unseren Köpfen verbannen, was uns noch zögern lässt?

Das erste Jubiläum wurde von Papst Bonifaz VIII. für das Jahr 1300 ausgerufen. Der Triumph war so groß, wie man es sich nie hätte vorstellen können, und der Pilgerstrom überstieg alles, was Rom aufnehmen konnte. Mehr als zwei Millionen Pilger – und niemals weniger als 200.000 gleichzeitig in der Heiligen Stadt.

Wenn man bedenkt, welchen Gefahren sich die Pilger damals aussetzten, ob sie nun Roumieux (Rom-Pilger) oder Jacots (Compostela-Pilger) waren, sollte man dann nicht die Einwände, die uns noch zögern lassen, aus unseren Köpfen verbannen? In Wirklichkeit war der Glaube in diesen Zeiten des Christentums so tief in den Herzen der Gläubigen verwurzelt, dass die Aussicht auf die vom Stellvertreter Christi versprochenen Gnaden über allzu menschliche Vorsicht hinwegsehen ließ.

Rom ist eine von Gott geliebte Stadt

Eine sehr achtenswerte Überlieferung, für die Papst Benedikt XIV. mit all seiner päpstlichen Autorität bürgte, berichtet, dass im Jahr 38 v. Chr., in den ersten Tagen der Regierung des Augustus, in dem Viertel jenseits des Tibers einen ganzen Tag lang eine Ölquelle aus dem römischen Boden sprudelte. Dieses Wunder kündigte das Kommen des Messias während der Herrschaft dieses Kaisers an und signalisierte die Weihe Roms als neue heilige Stadt.

Im Alten Testament wurden die Könige mit Öl geweiht, und dieser Brauch blieb in der Kirche erhalten. Die ersten Christen in Rom sahen im Öl unseren Herrn Jesus Christus und in der Quelle die Heilige Jungfrau Maria, seine Mutter. Das Öl, das auf den Boden Roms tropfte, kündigte die Bekehrung des Reiches an.

Der heilige Papst Calixtus kaufte die Taberna Meritoria, ein Gebäude in der Nähe des Ortes des Wunders, eine Art Invalidenhospital für ehemalige römische Legionäre, und ließ eine Kirche bauen, die Unserer Lieben Frau von der Himmelfahrt geweiht war, Santa Maria in Trastevere. Im Inneren ist folgende Inschrift zu lesen: „Hier floss das Öl, als Gott von der Jungfrau Maria geboren wurde. Durch dieses Öl wird Rom zum Haupt der beiden Teile der Welt geweiht.“

Rom ist das neue Jerusalem

„Gewiss, Jerusalem ist und wird für die Christen immer eine große und unvergleichliche Erinnerung sein; aber Rom allein ist für die Christen eine Notwendigkeit. Dort erfüllt Christus sein Versprechen, mit uns zu sein bis zur Vollendung der Jahrhunderte. Hier strahlt sein immer lebendiges Kreuz auf den Westen, die Heimat der Zivilisation, und auf den Rest des Universums aus, um es zu erleuchten und zu beleben.“

„Das antike Zion bewahrt die Denkmäler und Spuren des schmerzhaften Leidens Christi; aber es ist Rom, das neue Jerusalem, das zum Reservoir des erlösenden Blutes geworden ist, das es ausgießt und der ganzen Welt durch alle Kanäle der Gerichtsbarkeit, durch alle Leitungen der Priesterschaft dient. Jerusalem ist unsere Geschichte, Rom ist unser Leben“. Kardinal Pius.

Das heilige Öl floss und bedeutete die Weihe der Stadt. Der Vorhang des Tempels zerriss, der Stein des Altars spaltete sich, was das Ende des Alten Bundes bedeutete, dessen Herz Jerusalem war. Von nun an war es Rom, wo man das Leben fand.

Nach dem Kirchenfrieden (313) fand die heilige Helena, Mutter des Kaisers Konstantin, das wahre Kreuz wieder (Fest am 14. September). Sie ließ anstelle ihres Palastes, der nur wenige hundert Meter vom kaiserlichen Lateran entfernt lag, die Basilika des Heiligen Kreuzes von Jerusalem errichten (328), um dieser sehr bedeutenden Reliquie eine Heimstatt zu geben.

Zusammen mit dem echten Kreuz ließ sie auch den Finger des heiligen Thomas, den er in die glorreiche Wunde steckte, zwei Dornen der heiligen Krone, einen Nagel der Kreuzigung und den am Kreuz angebrachten Titulus, der in drei Sprachen den Grund der Verurteilung verkündete, hinterlegen: „Jesus von Nazareth, König der Juden“. Diese Kirche stellt Jerusalem in der neuen heiligen Stadt dar, und der Papst macht hier am Karfreitag nach dem Kreuzweg zum Kolosseum Station.

Rom wird durch das Blut der Apostel geweiht.

Am 29. Juni 67 wurden die Apostel Petrus und Paulus, die auf Befehl Neros gemeinsam verhaftet worden waren, aus dem Mamertinischen Gefängnis, in dem sie gemeinsam inhaftiert waren, herausgeführt, wo sie ihre Kerkermeister evangelisierten und tauften. Petrus wird in den Zirkus des Nero in der Vatikanebene gebracht, um dort gekreuzigt zu werden. Paulus, ein römischer Bürger, wird aus der Stadt geführt und dort enthauptet.

Schon in der Frühzeit markierten die Christen die Grabstätten der Apostel und man pilgerte zu ihnen aus dem ganzen Reich. In den Zeiten relativen Friedens in den ersten drei Jahrhunderten wurden über den Gräbern Oratorien errichtet. Als die Kirche schließlich unter Konstantin triumphierte, ließ der Kaiser den Petersdom im Vatikan und St. Paul vor den Mauern an der Via Ostiense errichten.

Die von Pius XII. initiierten und von Marguerita Guarducci ab 1939 mit durchgeführten Ausgrabungen bewiesen, dass in der Tradition die Wahrheit steckte. Nach Jahren vorsichtiger Arbeiten wurden die heiligen Überreste des Heiligen Petrus 1960 unter dem Hauptaltar gefunden.

„Das heutige Fest soll in unserer Stadt neben der Ehrfurcht, die ihm auf der ganzen Erde entgegengebracht wird, auch Gegenstand besonderer Verehrung sein, begleitet von besonderer Freude: damit dort, wo die beiden wichtigsten Apostel so glorreich gestorben sind, am Tag ihres Martyriums ein noch größerer Freudenausbruch stattfindet. Denn dies, o Rom, sind die beiden Helden, die das Evangelium Christi vor deinen Augen erstrahlen ließen; und durch sie bist du, die du eine Lehrerin des Irrtums warst, eine Jüngerin der Wahrheit geworden.

Das sind deine Väter und deine wahren Hirten, die dich in das himmlische Reich einführen und dich gründen konnten, viel besser und glücklicher für dich als jene, die sich die Mühe machten, die ersten Grundsteine deiner Mauern zu legen, und von denen einer, der, von dem der Name stammt, den du trägst, dich mit dem Mord seines Bruders befleckt hat.

Diese beiden Apostel haben dich zu einem solchen Grad von Ruhm erhoben, dass du die heilige Nation, das auserwählte Volk, die priesterliche und königliche Stadt und durch den heiligen Sitz des seligen Petrus die Hauptstadt der Welt geworden bist; so dass die Vorherrschaft, die dir von der göttlichen Religion zukommt, weiter reicht, als je deine irdische Herrschaft sich erstreckt hat.“ St. Leo, Predigt am Fest der Seligen Petrus und Paulus.

In ihrer Nachfolge sollten unzählige Christen ihr Blut vergießen, mehr als in jedem anderen Land des Reiches, und dieses Blut, „Samen der Christen“, wie Tertullian sagt, sollte die fruchtbare Quelle einer überreichen Ernte werden.

Rom ist das Herz der Kirche

Gemäß dem Befehl, den Christus im Evangelium gab: „Wenn sie euch in einer Stadt verfolgen, so flieht in eine andere“, ging der heilige Petrus auf der Via Appia von Rom weg. Plötzlich erschrak er, als ihm Christus erschien, der sein Kreuz trug und auf die Stadt zuging. „Wohin gehst du, Herr?“, fragte Petrus ihn besorgt. „Ich gehe nach Rom, um mich zum zweiten Mal kreuzigen zu lassen.“

Die Lektion hatte genügt, und Petrus machte eine Kehrtwendung. Die Überlieferung hat den Ort des Treffens markiert, und heute steht dort eine kleine Andachtsstätte. Es musste in Rom sein, wo der Apostelfürst die Prophezeiung unseres Herrn erfüllte: „Wenn du alt bist, wirst du deine Hände ausstrecken, und ein anderer wird deinen Leib gürten und dich führen, wohin du nicht gehen willst.“ (Johannes 21,18). Und der Apostel fügt hinzu: „Das sagte Jesus, um anzudeuten, durch welchen Tod Petrus Gott verherrlichen würde.“

Seit über sechzig Jahren (1305-1376) hatten die Päpste das von politischen Erschütterungen  geplagte Rom verlassen und waren nach Avignon gezogen. Dieses Exil hatte verhängnisvolle Folgen für die gesamte Kirche. Denn das Herz der heiligen Kirche befindet sich in Rom, und die Vorsehung erweckte eine schwache Frau, das fünfundzwanzigste Kind eines bescheidenen Haushalts der Benincasa aus Siena, um diesem Übel abzuhelfen.

Gott sollte seine Dienerin mit mystischen Gaben überschütten, sodass sich ihr Ruhm von Siena aus in der gesamten Toskana, dann in ganz Italien und über die Grenzen hinaus verbreiten sollte. So konnte diese kleine Nonne, ganz im Glanz ihrer Stigmata und der unzähligen Gaben, die Gott ihr verliehen hatte, die Mission, für die sie erweckt worden war, erfolgreich durchführen: die Rückkehr des Papstes nach Rom zu beschleunigen.

„Ich will!“, sagte sie voller Selbstbewußtsein und Gregor XI. gehorchte. Den Papst nach Rom zurückzubringen und der Kirche ihre wahre Hauptstadt zurückzugeben, war der erste unerlässliche Meilenstein in der dringenden Reform der Kirche, die der Papst sich vorgenommen hatte. Die Vorsehung wollte, dass Katharina, die das Instrument dieser Rückkehr gewesen war, in Rom starb (1380) und dort beigesetzt wurde. Sie kann in der Kirche Santa Maria Sopra la Minerva verehrt werden.

Der Heilige Ignatius hatte den Wunsch, mit seinen Brüdern in die fernen Länder Asiens aufzubrechen, um die Seelen für Christus zu gewinnen. Papst Paul III. befahl ihm, in Rom zu bleiben. „Wer in Rom Gutes tut", sagte der Papst zu ihm, ‚tut der ganzen Christenheit Gutes‘. Ebenso war Philipp Neri nicht nach Rom gekommen, um dort zu bleiben, sondern der Heilige Geist wartete auf ihn.

Nachdem er alle seine Bücher publiziert hatte, begann Pippo Buono, so sein Spitzname, ein eremitisches Leben und pilgerte von einer Basilika zur anderen. Auf diese Weise sollte er bald die bis heute andauernde Tradition, zu den sieben großen Basiliken zu pilgern, am Leben erhalten.

Eines Nachts, als er in den Katakomben des heiligen Sebastian meditierte, erschien ihm der Heilige Geist in Form eines Feuerballs und drang in sein Herz ein. Dieses Herz, das von der Liebe zu Gott und zum Nächsten brannte, sollte dieses Feuer in ganz Rom verbreiten.

Doch als Pippo von den Wundern in Indien berichtete, entstand in ihm der Wunsch, sich dem Heiligen Franz Xaver anzuschließen. Er wandte sich an eine heilige Seele, den Kartäusermönch Agostino Ghettini. Der Mönch kehrte nach dem Gebet zu Pippo zurück und sagte: „Der heilige Johannes der Täufer hat mir offenbart, dass für dich Indien Rom ist.“

Rom ist das Land Marias

Auf dem Kapitol steht eine Kirche, die „Ara Caeli“ genannt wird, das bedeutet der Altar des Himmels. „Nach der Überlieferung“, so steht es im Inneren auf einem Marmorfries, „ist dieser Ort, Ara Caeli genannt, an derselben Stelle errichtet, an der man glaubt, dass die allerseligste Jungfrau Maria mit ihrem Sohn dem Kaiser Augustus erschienen ist, ganz umhüllt von einem goldenen Kreis.“

Diese Erscheinung folgte auf Augustus Untersuchung, ob er sich selbst die göttlichen Ehren zuteil werden lassen könne. Nachdem er die Sybille von Tibur befragt und drei Tage lang gefastet hatte, wurde Augustus von der Jungfrau Maria offenbart, dass der Ort, an dem er stand, der Altar des Sohnes Gottes war. Daher verbot er, dass man ihn „divus“ nannte, und ließ einen Altar für den „Erstgeborenen Gottes“ errichten.

Die älteste Kirche zu Ehren der Jungfrau Maria ist die Basilika Santa Maria in Trastevere. Die bedeutendste Kirche, nicht nur wegen ihrer Größe und Pracht, sondern auch wegen der bedeutenden Reliquien, die in ihr aufbewahrt werden, ist jedoch zweifellos Santa Maria Maggiore. Der eigentliche Name dieser Kirche ist St. Maria im Schnee, und ihr Festtag ist der 5. August.

Wie in der Lektion des römischen Breviers berichtet wird, hatten der Patrizier Johannes und seine Frau die Jungfrau Maria inständig gebeten, ihnen zu zeigen, auf welche Weise sie ihren Reichtum ihr weihen sollten. In der Nacht vom 4. auf den 5. August hatten sie beide denselben Traum. Am nächsten Tag fanden sie den Esquilin-Hügel mit Schnee bedeckt vor. Papst Liberius selbst hatte die gleiche Vision. Von Johannes gewarnt, kam er mit seinem gesamten Klerus auf den schneebedeckten Hügel und markierte den vom Schnee gezogenen Umfang für den Bau der neuen Kirche.

Im Jahr 590, als Gregor, den man später den Großen nannte, gerade den Stuhl Petri bestiegen hatte, wütete die Pest in der Heiligen Stadt. Der Papst befahl, Maria anzurufen. Es wurde gefastet und gebetet und der Papst selbst führte eine riesige Prozession an, die von Santa Maria Maggiore (oder Ara Caeli) aus startete.

Die wundertätige Ikone der Jungfrau Maria, das "Salus Populi Romani “, von dem die Überlieferung sagt, dass es vom heiligen Lukas selbst gemalt wurde, wurde mitgeführt. Als die Prozession am Ufer des Tibers ankam, wo heute die Engelsburg steht, sah man den Erzengel Michael am Himmel erscheinen, der von einer unzähligen Schar von Engeln umgeben war.

Der Anführer der himmlischen Miliz versorgte in einer majestätischen Geste sein Schwert in der Scheide, als Zeichen dafür, dass das Gebet der Kirche erhört worden war. Die Engel stimmten dann die Hymne Regina Caeli an, da wir uns in der Osterzeit befanden.

Rom ist das Land der Heiligen

Geheiligt durch das Blut der Apostel, ist Rom ein fruchtbarer Boden, der der Kirche zu allen Zeiten eine beeindruckende Anzahl von Heiligen beschert hat. Es gibt keine Straße in der heiligen Stadt, in der sich nicht ein Haus oder ein Oratorium befindet, in dem ein Heiliger gebetet hat, in dem Christus oder die Jungfrau Maria eine privilegierte Seele besucht haben. Machen wir uns auf zu einem kleinen Rundgang, der Ihnen vielleicht einen verlockenden Vorgeschmack auf einen Spaziergang durch das Herz der heiligen Stadt gibt.

Der Pilger steigt in Termini aus dem Zug und kann sofort die Basilika des Heiligen Herzens betreten, die von Johannes Bosco auf Befehl von Leo XIII. erbaut wurde. Auf dem Altar der Jungfrau Maria erinnert eine Tafel an die Vision des Heiligen von der Jungfrau Maria, die ihm die Bedeutung seines Traumes offenbarte, den er im Alter von neun Jahren hatte.

Danach geht es die Hänge des Esquilin hinunter, vorbei an den Diokletiansthermen, die größtenteils von christlichen Sklaven gebaut wurden. Die Basilika Santa Maria Maggiore präsentiert sich uns in ihrer majestätischen Pracht. Neben den Reliquien aus der Krippe beherbergt sie die sterblichen Überreste des heiligen Hieronymus und des heiligen Pius V., des Papstes der Messe und von Lepanto.

Die nur wenige Meter entfernte Basilika Santa Praceda bietet uns die Geißelsäule und die Reliquien von mehr als dreihundert Märtyrern, darunter die Schwestern Praxeda und Pudentia, zur Verehrung an.

Anschließend gehen wir die Via Urbana hinunter, in der sich die Kirche Santa Pudentitana befindet, die auf der Domus Pudentiana erbaut wurde, in der sich der Heilige Petrus aufhielt, und etwas weiter unten San Lorenzo in Carcere, der Ort, an dem der Schutzpatron Roms inhaftiert war, um nach Santa Maria in den Bergen zu gelangen. Auf der Treppe dieser Kirche starb am 16. April 1783 der „Poverello“ des 18. Jahrhunderts, der heilige Benoît Joseph Labre, vor Erschöpfung. Von einem Metzger aufgelesen und in seinem Haus ins Warme gebracht, entschlief er wenige Augenblicke später und ein Gerücht ging durch die Stadt: „II Santo e morto! Der Heilige ist tot!“

Wir setzen unseren Weg zum Kolosseum fort und kommen an der Basilika St. Peter in den Ketten vorbei, in der die Ketten aufbewahrt werden, die den heiligen Petrus sowohl in Rom als auch in Jerusalem gebunden haben. Letztere wurden von Kaiserin Eudoxia im 5. Jahrhundert nach Rom gebracht und verschweißten sich auf wundersame Weise mit den römischen Ketten, als der heilige Leo der Große sie nebeneinander legte.

Wir kommen am Kolosseum vorbei, wo viele Christen ihr Blut für Christus vergossen haben. Der berühmteste unter ihnen war der heilige Ignatius von Antiochia, der als Gefangener aus Syrien gebracht wurde, um von den Löwen zerrissen zu werden. Voller Freude über sein bevorstehendes Martyrium schrieb der syrische Heilige an die Römer, um sie davon abzuhalten, irgendetwas zu unternehmen, damit er seine Freiheit erlange:

„Ich sage allen, dass ich für Gott sterben will, wenn ihr mich nicht daran hindert. Ich beschwöre euch, mir keine übermäßige Milde zu zeigen. Lasst mich die Speise der Tiere sein, durch die mir gegeben wird, mich Gottes zu erfreuen. Ich bin der Weizen des Herrn; ich muss von den Zähnen der Tiere zermahlen werden, um das reine Brot Jesu Christi zu werden.“

Wir haben nun die Wahl. Wir könnten weiter am Forum Romanum entlang gehen, um die Überreste der heiligen Francesca Romana zu verehren, dieser Favoritin der Römer, die wir gut kennen, weil sie das Privileg hatte, ihren Schutzengel zu sehen, dann das Mamertinische Gefängnis oder die Kirche Ara Caeli, die an dem Ort errichtet wurde, an dem die Tradition die Erscheinung der Jungfrau Maria vor Augustus verortet, und die so reich an Schätzen ist, da sie den Körper der heiligen Helena und die wundersame Statue des Bambino Jesus in ihrem Inneren beherbergt.

Ansonsten passieren wir das Kolosseum, indem wir unter dem Triumphbogen Konstantins nach seinem Sieg an der Milvischen Brücke hindurchgehen. Wir passieren die Kirche St. Gregor der Große, in der der heilige Papst ein Kloster gründete, die Kirche der Heiligen Johannes und Paul, die unter Julian dem Apostaten den Märtyrertod erlitten und den Leichnam des Heiligen Paulus vom Kreuz, dem Gründer der Passionisten, beherbergt.

Wir können unsere kleine Reise auf dem Aventin beenden, wo der Heilige Alexius lebte, der Heilige, der allen Verlobten Angst einjagt, da er am Tag seiner Hochzeit verschwand, um als Einsiedler zu leben, bevor er ohne sich zu offenbaren nach Hause zurückkehrte und sein Leben als Obdachloser unter der Treppe beendete. Und dort, wo der Heilige Dominikus das Generalhaus seines Ordens einrichtete, das den Heiligen Thomas von Aquin, den Heiligen Pius V. und so viele Heilige des Ordens kommen und gehen sah.

Insgesamt mussten wir fünf Kilometer zurücklegen und eine Stunde lang laufen. Wie viele Wunder konnten wir sehen und wie viele Gnaden erhielten wir, als wir zu all diesen Heiligen beteten, deren Spuren wir folgten und deren Reliquien wir verehrten.

Rom ist unser

Schließlich ist Rom unser, weil wir Katholiken sind. „Wir halten uns von ganzem Herzen, mit unserer ganzen Seele an das katholische Rom, den Hüter des katholischen Glaubens und der zur Aufrechterhaltung dieses Glaubens notwendigen Traditionen, an das ewige Rom, die Lehrerin der Weisheit und der Wahrheit.“ Sicherlich wird der traditionsbewusste Pilger ein gewisses Unbehagen verspüren, wenn er durch die Straßen der Stadt geht.

Das Gefühl, dass „Rom nicht mehr in Rom ist“, wie Monsignore Lefebvre selbst sagte, kann einen überkommen, wenn man unfreiwillig einigen verwirrenden modernen Zeremonien beiwohnt, mit ständigem Gebrüll, grotesken Gesängen und kindischem Händeklatschen. Doch wenn Sie einem Stammgast gestatten, Ihnen sein Zeugnis zu geben: Wenn es eine Sache gibt, der wir uns bei einem Besuch in Rom sicher sind, dann ist es, dass wir zu Hause sind.

Im Moment gibt es auch einige zweifelhafte Personen, die den Ort besetzen, aber sie sind nicht zu Hause. Die Liturgie des Zweiten Vatikanischen Konzils, die in diesen wunderbaren Basiliken gefeiert wird, die nicht nur durch die Wunder der Kunst, die sie zur größeren Ehre Gottes erfüllen, sondern auch durch die jahrhundertealten Traditionen, die in jeder von ihnen leben, so reich sind, ist eine Mischung, die nicht ankommt und auch nie ankommen wird.

Rom atmet mit jeder Pore seiner Haut die katholische Tradition. Mehr als jede andere Stadt der Welt ist Rom für immer gezeichnet durch die Geste, die die katholische Kirche dort geschrieben hat, durch den Finger Gottes, der sie zur neuen Heiligen Stadt bestimmt hat, durch das Blut der Apostel und Märtyrer, das das Blut des fortgesetzten Christus ist, und das diese Steine geweiht hat, das die Ruinen der Tempel aufgerichtet hat, um sie dem einzig wahren Gott zu weihen.

Wie traurig, werden Sie sagen, wenn Sie diese Scharen von Pilgern, die sicherlich guten Willens sind, am Grab von Johannes Paul II. beten sehen, dem Papst, der das Zweite Vatikanische Konzil durchgesetzt und Monsignore Lefebvre und durch ihn die katholische Tradition exkommuniziert hat.

Aber seien Sie versichert, dass der Tag kommen wird, an dem diese Prozessionen aufhören werden, weil man diesen Papst, der die Kirche in einem so erbärmlichen Zustand hinterlassen hat, wieder in die Krypta zurückgebracht hat; stattdessen werden die Massen in Scharen kommen, um sich auf der anderen Seite der Basilika auf die Knie zu werfen und am Grab des heiligen Pius X. zu beten.

Gehen wir also nach Rom und beten dort zum heiligen Petrus, zum heiligen Paulus und zur ganzen Reihe der heiligen Päpste, Bischöfe, Märtyrer, Bekenner und Jungfrauen, die den ewigen Ruhm dieser Stadt ausmachen, um sie anzuflehen, dass sie bei unserem Herrn Jesus Christus, dem Hohenpriester und ewigen Haupt der Kirche, Fürsprache einlegen, damit er uns einen Papst nach seinem Herzen erwecke.

Einen Papst, der die Tempelverkäufer vertreibt, die das Haus des Vaters in eine Räuberhöhle verwandelt haben, der mit seinen klaren Lehren Millionen von Katholiken guten Willens die Augen öffnet, die durch die Schuld der Söldner, die keine guten Hirten sind, in die Irre geführt werden, und der der mystischen Braut Christi, die die katholische Kirche ist, ihren früheren Glanz zurückgibt.

Pater Eric Péron, FSSPX

Klarstellung zum Artikel über das Jubiläum auf dieser Website: Das richtige Anmeldeformular  wird erst im Frühjahr verfügbar sein. Das auf der Website https://iubilaeumfsspx.org/ ist auf den Empfang eines Newsletters beschränkt.